1 00:00:19,320 --> 00:00:20,930 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,440 --> 00:00:37,010 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,209 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,439 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,440 --> 00:00:40,609 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:40,610 --> 00:00:41,810 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,990 (Ο Im Dong Hyeon απελευθερώθηκε από τη φυλακή) 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,330 (Μηνύματα) 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 (Αποστολή μηνύματος) 11 00:01:06,240 --> 00:01:09,610 Αυτός ο τύπος θα βγει από τη φυλακή την επόμενη εβδομάδα. 12 00:01:10,380 --> 00:01:14,010 Υπόσχομαι ότι θα σε βρω, γιε μου. 13 00:01:15,710 --> 00:01:17,450 Μου λείπεις, Min Ho. 14 00:01:27,430 --> 00:01:28,560 Σήμερα, 15 00:01:28,930 --> 00:01:31,860 Έφτιαξα αυτό το stir-fried japchae που αγαπάς. 16 00:01:31,930 --> 00:01:33,060 (Απεσταλμένο μήνυμα) 17 00:01:33,130 --> 00:01:36,170 Δεν έχω όρεξη να τρώω μόνη μου. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 Μου λείπεις, Min Ho. 19 00:01:41,140 --> 00:01:42,610 Αν μπορούσα να σε δω... 20 00:01:43,580 --> 00:01:44,710 μόνο για άλλη μια φορά... 21 00:01:45,580 --> 00:01:46,640 Αγαπητέ μου γιε. 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,120 (Μου λείπεις, Min Ho.) 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,020 Μου λείπεις, Min Ho. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,830 Χρόνια πολλά, Min Ho. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,300 Μου λείπεις, Min Ho. 26 00:02:12,100 --> 00:02:15,510 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις αμέσως. Βιασύνη. 27 00:02:19,410 --> 00:02:20,410 Ναι, Min Ho. 28 00:02:21,950 --> 00:02:23,080 (Επισκευή ρολογιών) 29 00:03:17,900 --> 00:03:19,440 Μιν Χο... 30 00:03:41,130 --> 00:03:44,560 Λοιπόν, για εκείνη την υπόθεση τροχαίου ατυχήματος πριν από 15 χρόνια ρωτήσατε για... 31 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 το κοίταξα, 32 00:03:47,130 --> 00:03:49,700 και αποδεικνύεται ότι δεν υπήρχαν κάμερες CCTV στην περιοχή. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,940 Και φυσικά ούτε μάρτυρες. 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,410 Η παραγραφή έληξε, οπότε η υπόθεση έκλεισε επίσημα. 35 00:03:55,810 --> 00:03:58,440 Αυτή τη στιγμή, εκτός από τις αναμνήσεις όσων εμπλέκονται στο ατύχημα, 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,850 δεν μπορούμε να μάθουμε σχεδόν τίποτα. 37 00:04:01,610 --> 00:04:03,150 Ευχαριστώ που το ψάξατε. 38 00:04:03,680 --> 00:04:05,220 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 39 00:04:05,980 --> 00:04:08,450 Γεια σου, Seong Cheol. Ας πιάσουμε λίγο χέλι κάποια στιγμή. 40 00:04:09,050 --> 00:04:10,050 αγοράζεις. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,410 το είδα. 42 00:04:31,540 --> 00:04:33,180 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 43 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 Όμως... 44 00:04:42,490 --> 00:04:43,660 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 45 00:04:45,990 --> 00:04:47,830 Όσο κι αν προσπαθώ να θυμηθώ, 46 00:04:50,030 --> 00:04:51,030 δεν ωφελεί. 47 00:04:57,100 --> 00:05:02,140 (Οδηγός Ταξί 3) 48 00:05:02,210 --> 00:05:03,370 (Πανεπιστήμιο Jingwang) 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 Τι είναι αυτό; Εμφάνιση απροειδοποίητα; 50 00:05:06,740 --> 00:05:09,080 Είναι πραγματικά νεκρό το Park Min Ho; 51 00:05:09,550 --> 00:05:11,380 Τον έθαψες για τα καλά, σωστά; 52 00:05:16,220 --> 00:05:17,359 Dong Hyeon. 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,690 Τι είναι αυτό, ξαφνικά; Γιατί με ρωτάς για το Park Min Ho; 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,089 Ε, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 55 00:05:23,090 --> 00:05:25,100 Πήγα ακόμα και φυλακή για σένα. 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 Είσαι σπασμένος; 57 00:05:32,570 --> 00:05:33,640 Θέλεις να σε θάψω κι εγώ; 58 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 Εσύ, Dong Hyeon; 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,510 Θέλεις να σε θάψω κι εγώ; 60 00:05:41,910 --> 00:05:43,310 Θέε μου! 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,020 Νομίζεις ότι είναι αστείο, να μπλέξεις έτσι; 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,790 Όχι, δεν είναι έτσι. 63 00:05:47,820 --> 00:05:50,320 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, 64 00:05:50,690 --> 00:05:52,790 αλλά ξέρεις ότι ξέρω τον Park Min Ho καλύτερα από τον καθένα. 65 00:05:53,320 --> 00:05:56,160 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε φτάσει ο Min Ho. Το ξέρεις αυτό. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 Κι ακόμα κι αν σου συμβεί κάτι, 67 00:05:59,530 --> 00:06:01,230 Θα έχω την πλάτη σου, ό,τι κι αν γίνει. 68 00:06:01,630 --> 00:06:05,070 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Δικαίωμα; 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 70 00:06:08,310 --> 00:06:09,510 Λυπάμαι, Seong Uk. 71 00:06:11,710 --> 00:06:13,180 Μάλλον το έχασα για ένα δευτερόλεπτο. 72 00:06:14,580 --> 00:06:16,350 Δικαίωμα. Αν σου τελειώσουν τα χρήματα, πάρε με τηλέφωνο, 73 00:06:17,010 --> 00:06:19,350 και απλά παράτα το με τα ανόητα αστεία. 74 00:06:21,890 --> 00:06:23,690 Πρέπει να προετοιμαστώ για τον αγώνα μου. Πρέπει να πας. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,620 Εντάξει. Θα είμαι κι εγώ έτοιμος. 76 00:06:27,090 --> 00:06:28,160 Ναί. Τώρα χαθείτε. 77 00:06:29,830 --> 00:06:32,100 Δικαίωμα. Το είπε ο ίδιος ο Seong Uk. 78 00:06:33,500 --> 00:06:36,930 Τότε τι τράνταγμα με μπερδεύει; 79 00:06:42,110 --> 00:06:45,680 Είναι ο Jo Seong Uk. Έχει την ίδια ηλικία με τον Παρκ Μιν Χο και τον Ιμ Ντονγκ Χιόν. 80 00:06:46,140 --> 00:06:50,050 Μετά το κολέγιο, ήταν ένας πάγκος σε μια ομάδα επαγγελματιών βόλεϊ, 81 00:06:50,110 --> 00:06:53,550 αλλά δεν έκανε ποτέ όνομα πριν αποσυρθεί λίγα χρόνια αργότερα. 82 00:06:53,620 --> 00:06:57,020 Είχε ένα κακό ιστορικό, αλλά έγινε προπονητής κολεγίου, κάτι που είναι δύσκολο. 83 00:06:57,090 --> 00:06:58,590 Και κράτησε αυτή τη θέση για πολύ καιρό. 84 00:06:58,920 --> 00:07:01,330 Και χωρίς επίσημες πιστοποιήσεις προπονητή. 85 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Υπάρχουν οικογενειακοί δεσμοί με το διοικητικό συμβούλιο του πανεπιστημίου; 86 00:07:04,260 --> 00:07:06,200 - Προφανώς όχι. - Υπολόγισε τόσο πολύ. 87 00:07:07,230 --> 00:07:09,970 Ο κύριος Παρκ Ντονγκ Σου δεν σας αναγνωρίζει ακόμα, κύριε Τζανγκ; 88 00:07:11,540 --> 00:07:12,540 Όχι. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,940 Οι στιγμές της διαύγειας του γίνονται όλο και πιο σύντομες. 90 00:07:17,480 --> 00:07:19,180 Φαίνεται ότι, προς το παρόν, 91 00:07:19,680 --> 00:07:21,150 Θα πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο. 92 00:07:21,350 --> 00:07:24,120 Μένεις στο νοσοκομείο; Είναι μια δύσκολη συναυλία, ξέρεις. 93 00:07:24,180 --> 00:07:26,820 Θα πάω και θα επικεντρωθώ στο Dong Su, 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,150 οπότε χρειάζομαι τον Do Gi και τους άλλους να επικεντρωθούν σε αυτά τα δύο. 95 00:07:30,860 --> 00:07:34,090 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να διασταυρωθούν με απροσδόκητο τρόπο. 96 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Κατανοητό. 97 00:07:36,290 --> 00:07:38,230 - Πρόσεχε. - Κι εσύ. 98 00:07:41,970 --> 00:07:46,340 Αλλά δεν φαίνεται κάτι με τον Im Dong Hyeon και τον Jo Seong Uk; 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,569 Έτσι νόμιζα όταν μιλούσαν. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,710 Για τους φίλους, ο ένας πληρώνει τον άλλον... 101 00:07:50,910 --> 00:07:52,080 και προστατεύοντας τον άλλον. 102 00:07:53,740 --> 00:07:56,880 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Jo Seong Uk ήταν μάλλον αυτός... 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 στο τυφλό σημείο του CCTV πριν από 15 χρόνια. 104 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 Δικαίωμα; 105 00:08:01,390 --> 00:08:04,590 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. Ο Im Dong Hyeon τον απειλεί λοιπόν... 106 00:08:04,660 --> 00:08:07,960 - και εκβιάζοντας χρήματα από αυτόν. - Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 107 00:08:08,490 --> 00:08:10,599 Ο Im Dong Hyeon μπορεί να παίρνει τα χρήματα, 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,060 αλλά είναι αυτός που εκβιάζεται. 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,770 - Τι; - Εντάξει. 110 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 Λοιπόν, ποια είναι η πρώτη μας κίνηση; 111 00:08:19,940 --> 00:08:21,310 Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με κάποια θεραπεία; 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 Θεραπεία; 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,480 Χρηματοοικονομική θεραπεία. 114 00:08:25,510 --> 00:08:26,610 Χρηματοοικονομική θεραπεία. 115 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Δικαίωμα. 116 00:08:29,080 --> 00:08:32,180 Αυτός ο τύπος του Im Dong Hyeon είναι σοβαρός εθισμένος στον τζόγο. 117 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 (Φάκελος συλλυπητηρίων χρημάτων) 118 00:08:54,470 --> 00:08:55,510 Γαμώτο. 119 00:08:57,380 --> 00:08:59,380 (Γραφείο) 120 00:09:02,810 --> 00:09:03,949 (Ζητάμε όσους δεν έχουν ειδοποιηθεί θάνατος...) 121 00:09:03,950 --> 00:09:05,880 (για να μην αποδίδουμε σεβασμό.) 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,460 "Συγχαρητήρια;" 123 00:09:12,090 --> 00:09:15,390 Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους φακέλους σε μια κηδεία, σωστά; 124 00:09:15,530 --> 00:09:17,090 Driver Kim, έχεις ξαναπαίξει χαρτιά, σωστά; 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,030 Όχι. Αλλά μαζί σου, Go Eun, τι να ανησυχείς; 126 00:09:21,030 --> 00:09:22,470 Σίγουρος. Απλά αφήστε το σε μένα. 127 00:09:24,500 --> 00:09:26,370 (Προσφέροντας με σεβασμό μια ευκαιρία για στοίχημα) 128 00:09:33,240 --> 00:09:35,150 Περιμένετε, είναι αληθινά αυτά τα μηνύματα στεφάνι; 129 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 "Προσφέροντας με σεβασμό ένα στοίχημα." 130 00:09:38,220 --> 00:09:39,550 "Ένα ειδύλλιο κατά πάσα πιθανότητα;" 131 00:09:40,050 --> 00:09:41,520 Πραγματικά το ζουν. 132 00:09:57,700 --> 00:09:59,470 Οδηγός Kim, είναι 10.000 δολάρια. 133 00:10:03,810 --> 00:10:04,880 Είναι 10.000 δολάρια. 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,960 (Έπαιξε ένα καλό χέρι. Time to Go) 135 00:10:24,430 --> 00:10:25,630 (Εορτασμός μιας ζωής, ώρα να στοιχηματίσετε τη δική σας) 136 00:10:35,210 --> 00:10:36,240 Ανταλλάξτε το. 137 00:10:52,420 --> 00:10:53,960 (The Late Gwak Mu Seok) 138 00:10:56,630 --> 00:10:57,630 Με τρόμαξες. 139 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Θέλετε να ανταλλάξετε 10.000 δολάρια, έτσι είναι; 140 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 Ναι, 10.000 δολάρια. 141 00:11:06,870 --> 00:11:09,770 Θα πάρετε τις μάρκες σας μόλις μπείτε μέσα. 142 00:11:11,280 --> 00:11:13,710 Εμμένω. Σε ξέρω; 143 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Δεν πειράζει. Μετρητά, παρακαλώ. 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,590 Ποιος έχει μια τέτοια ανταλλαγή χρημάτων; Σοβαρά. 145 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 Καλά. 146 00:11:27,590 --> 00:11:30,060 Βγες έξω τώρα! Τι είδους κόλπο τραβάς; 147 00:11:30,130 --> 00:11:31,300 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 148 00:11:31,730 --> 00:11:33,960 Μπήκε κρυφά με μια κρυφή κάμερα. 149 00:11:34,470 --> 00:11:35,729 - Γαμώτο. - Έλα. 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,070 Πρέπει πραγματικά να είσαι τόσο άκαμπτος; 151 00:11:38,240 --> 00:11:40,769 -Τι λες; - Οδηγός Κιμ. 152 00:11:40,770 --> 00:11:43,170 Ένας ανιχνευτής κάμερας είναι στην πόρτα. 153 00:11:43,610 --> 00:11:44,840 Φύγε από εκεί προς το παρόν. 154 00:11:46,040 --> 00:11:48,180 Αν φύγω τώρα, θα με κάνει να φαίνομαι πιο καχύποπτος. 155 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 Λοιπόν, ανταλλάσσετε χρήματα ή όχι; 156 00:11:55,550 --> 00:11:57,420 Μόλις ανταλλάξετε τα χρήματά σας, μπορείτε να μπείτε. 157 00:12:00,060 --> 00:12:02,030 Οδηγός Κιμ, θα σε πιάσουν αν μπεις. 158 00:12:06,630 --> 00:12:08,400 Όταν φεύγω από εδώ ένας μεγάλος νικητής, 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,900 - Θα σου δώσω φιλοδώρημα. - Τι; 160 00:12:13,270 --> 00:12:16,570 Γαμώτο, λεφτά μου! Καλοσύνη. 161 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 Τι είναι αυτό; 162 00:12:18,580 --> 00:12:21,010 Θέε μου. Υπομονή. 163 00:12:21,910 --> 00:12:24,950 Μου λένε οι πρόγονοί μου ότι θα τα χάσω όλα; 164 00:12:25,450 --> 00:12:27,750 Κατάρα, αυτό είναι κακός οιωνός. 165 00:12:30,860 --> 00:12:32,660 Γαμώτο, το πάτησε. 166 00:12:32,960 --> 00:12:34,290 - Σοβαρά. - Τι σωρός ανοησίας. 167 00:12:34,360 --> 00:12:38,230 Δεν μπορείς απλά να το πατήσεις! Αυτό είναι κακό. Είναι πολύ κακός οιωνός! 168 00:12:38,300 --> 00:12:39,330 Γαμώτο. 169 00:12:40,360 --> 00:12:41,500 Πραγματικά ομαλή. 170 00:12:42,270 --> 00:12:44,070 Αυτό είναι πολύ κακός οιωνός. 171 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Θα πάω να αποδώσω τα σέβη μου και θα επιστρέψω. 172 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 173 00:12:54,280 --> 00:12:55,580 Θα το πάρεις μαζί σου, σωστά; 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,020 Αυτά για τον κόπο σου. 175 00:12:59,580 --> 00:13:00,680 Δώστε του. 176 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 Μου; 177 00:13:05,060 --> 00:13:06,420 Θέε μου. Απλά αφήστε τον να φύγει. 178 00:13:13,060 --> 00:13:16,800 Χωρίς τις κάμερες, δεν έχουμε τρόπο να σας βοηθήσουμε από εδώ έξω. 179 00:13:17,170 --> 00:13:20,240 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να βασιστείτε καθαρά στις δικές σας δεξιότητες, σωστά; 180 00:13:20,500 --> 00:13:24,010 Έλα, ο οδηγός Κιμ ξέρει τι να κάνει. Δικαίωμα; 181 00:13:24,780 --> 00:13:25,880 Όταν πρόκειται για τυχερά παιχνίδια, 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,580 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα, Go Eun. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,550 Καλοσύνη. Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει ο Driver Kim; 184 00:13:32,480 --> 00:13:34,820 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 185 00:13:35,790 --> 00:13:37,020 Περιμένετε. 186 00:13:40,790 --> 00:13:44,830 Όλο το παρελθόν μου οδηγεί σε αυτήν την πολύ μοιραία μέρα. 187 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; 188 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Τι; 189 00:13:50,470 --> 00:13:51,570 Απλά κάθισε. 190 00:13:52,140 --> 00:13:53,840 Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, επαρχία Gangwon. 191 00:13:54,070 --> 00:13:55,540 Είναι 1.160 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. 192 00:13:55,940 --> 00:13:59,080 Το κέντρο RnD της παλιάς μου εταιρείας βρισκόταν εκεί. 193 00:13:59,140 --> 00:14:02,610 Χωρίς λεωφορεία ή ταξί, χωρίς σπίτια κοντά, και η ασφάλεια δεν μας άφηνε να φύγουμε. 194 00:14:02,650 --> 00:14:03,909 Για τρία χρόνια. 195 00:14:03,910 --> 00:14:06,350 - Ήταν σαν την Αρκτική. - Και; 196 00:14:06,380 --> 00:14:08,090 Όποιος μπήκε εκεί... 197 00:14:08,820 --> 00:14:12,160 βγήκε ως ένα από τα δύο πράγματα. Είτε κύριος του πινγκ πονγκ... 198 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 ή ένα master cardsharp. 199 00:14:15,090 --> 00:14:17,260 Γιατί από τη στιγμή που γινόταν η δουλειά, δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε τη νύχτα. 200 00:14:17,560 --> 00:14:18,960 Ποιος έγινες λοιπόν; 201 00:14:19,230 --> 00:14:22,970 - Jin Eon, τι χέρι θα ήθελες; -Εγώ; 202 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 - Gwangttaeng; - Gwangttaeng; 203 00:14:27,470 --> 00:14:29,970 Όχι. Θα σου δώσω ένα μπούστο. 204 00:14:30,570 --> 00:14:31,780 Σαν μπούστο δύο-οκτώ; 205 00:14:32,810 --> 00:14:35,880 - Πήγαινε Eun, τι θα ήθελες; - Τότε θα πάρω το Gwangttaeng. 206 00:14:35,950 --> 00:14:39,920 Το Gwangttaeng μοιράζεται, δεν επιλέγεται. Δεν έχετε παίξει ποτέ Seotda, σωστά; 207 00:14:40,120 --> 00:14:41,190 Γκουάνγκ. 208 00:14:41,820 --> 00:14:42,850 Ttaeng. 209 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 Αποκλείεται! 210 00:14:46,790 --> 00:14:49,589 Θα διδάξω γρήγορα τον Driver Kim και μετά... 211 00:14:49,590 --> 00:14:50,630 Όχι. 212 00:14:51,230 --> 00:14:52,600 Αυτή τη φορά, αντί για μένα, 213 00:14:53,230 --> 00:14:54,670 Θέλω να μπεις μέσα, Αρχηγέ Τσόι. 214 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Μου; 215 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Γιατί; 216 00:15:04,580 --> 00:15:05,610 Αμάν. 217 00:15:38,780 --> 00:15:41,180 Κλήση. Και σηκώστε 400. 218 00:15:42,380 --> 00:15:44,479 Δεν μπορώ να δουλέψω μόνος μου. Χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 219 00:15:44,480 --> 00:15:45,950 Είναι ύποπτο αν συνεχίσω να κερδίζω. 220 00:15:46,380 --> 00:15:47,650 Μπορώ να βοηθήσω με αυτό. 221 00:15:50,190 --> 00:15:51,260 - Όλα μέσα. - Καλέστε. 222 00:15:51,520 --> 00:15:54,960 Εντάξει, λοιπόν. Κλήση. 223 00:15:56,790 --> 00:15:57,800 Ένα εννιά. 224 00:16:01,100 --> 00:16:02,430 Γαμώτο. 225 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Τι στο καλό; 226 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Τι ντροπή. Και μπήκες και εσύ. 227 00:16:08,740 --> 00:16:12,810 Γεια, θα επιστρέψω, οπότε μην πάτε πουθενά. 228 00:16:13,010 --> 00:16:15,280 Ειδικά εσύ. Μην πάρεις τα λεφτά και να τρέξεις. 229 00:16:16,180 --> 00:16:18,780 Το σημαντικό είναι, για όλους σε αυτό το τραπέζι, 230 00:16:19,020 --> 00:16:21,420 πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι δεν είμαστε μαζί. 231 00:16:25,190 --> 00:16:30,359 Μείνε μόνο δίπλα μου 232 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Παρακαλώ μην το κάνετε 233 00:16:33,130 --> 00:16:34,670 Φύγε 234 00:16:35,870 --> 00:16:37,400 Ποιο είναι το παιχνίδι της επιλογής σας, κύριε; 235 00:16:37,870 --> 00:16:39,700 Ακούω ότι το τραπέζι Seotda είναι διασκεδαστικό. 236 00:16:39,770 --> 00:16:43,210 Σου αρέσει η Seotda; Ακριβώς από εδώ στο τραπέζι. 237 00:16:47,510 --> 00:16:49,610 Με συγχωρείτε όλοι. 238 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Ας διασκεδάσουμε, έτσι; 239 00:16:52,980 --> 00:16:56,020 Εντάξει, όλοι. Είστε έτοιμοι να χάσετε τα πουκάμισά σας; 240 00:16:56,120 --> 00:16:57,690 Γεια, τώρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 241 00:16:59,590 --> 00:17:01,060 Ξέρω το Do Gi; 242 00:17:03,360 --> 00:17:05,829 Ήταν ο καλύτερος ταξιτζής ποτέ... 243 00:17:05,830 --> 00:17:06,960 Θεέ μου. 244 00:17:07,830 --> 00:17:09,570 Θεέ μου, με τρόμαξες! 245 00:17:10,230 --> 00:17:11,870 Εδώ για να δανειστείς λίγα χρήματα για τα τραπέζια; 246 00:17:13,500 --> 00:17:16,640 Ναί. Τα έχασα όλα. 247 00:17:16,970 --> 00:17:20,680 Οδηγός Kim, η πίστωσή σου είναι καλή, οπότε θα παραιτηθώ από τους τόκους για σένα. 248 00:17:21,810 --> 00:17:22,810 Σας ευχαριστώ. 249 00:17:23,310 --> 00:17:25,420 - Κέρδισε μεγάλα αυτή τη φορά. - Θα το κάνω. 250 00:17:25,620 --> 00:17:26,680 Γεια σου! 251 00:17:27,620 --> 00:17:30,090 Οδηγός Kim! Γιατί να μην έχετε σούπα πριν πάτε; 252 00:17:30,120 --> 00:17:31,290 Πρέπει να είναι απαίσιο να χάσεις όλα αυτά τα χρήματα. 253 00:17:31,360 --> 00:17:33,420 (Κέντρο Κοινότητας) 254 00:17:33,520 --> 00:17:35,230 Σκορ! 255 00:17:36,490 --> 00:17:37,930 Για το κλάμα δυνατά! 256 00:17:39,300 --> 00:17:42,800 Δώσε με, εντάξει; Θα επιστρέψω αμέσως. 257 00:17:44,970 --> 00:17:46,240 Γεια σου νεαρέ. 258 00:17:47,940 --> 00:17:50,670 - Παίξτε σαν κύριος. - Δεν έχει τρόπους. 259 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 Ποιος κύριος; Αυτό είναι ένα παιχνίδι με κάρτες. 260 00:17:54,110 --> 00:17:55,110 Πήγαινε Eun. 261 00:17:56,350 --> 00:17:59,020 - Τι; - Γεια, μπορείς να με εντοπίσεις πέντε δολάρια; 262 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 Όχι. 263 00:18:00,250 --> 00:18:03,290 Σε είδα νωρίτερα. Δώσατε στον οδηγό Κιμ μια τσάντα με μετρητά. 264 00:18:03,420 --> 00:18:04,960 - Το είδες; - Φυσικά και έκανα. 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,690 Πληρώστε με. 266 00:18:08,060 --> 00:18:11,060 Θεέ μου, δεν παίζω για να κερδίσω. Παίζω για πλάκα. 267 00:18:12,360 --> 00:18:14,260 Το επιτόκιο είναι 50 τοις εκατό, εντάξει; 268 00:18:14,470 --> 00:18:16,630 (Combo noodle combo, yukgaejang, χοιρινό combo) 269 00:18:19,170 --> 00:18:23,710 Περιπλανιόμουν και έκλαιγα χωρίς να ξέρω γιατί 270 00:18:23,770 --> 00:18:25,280 Υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο παιχνίδι που θα θέλατε να παίξετε; 271 00:18:25,580 --> 00:18:29,250 - Seotda. - Το τραπέζι Seotda είναι γεμάτο. 272 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Όλα μέσα. 273 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 Ζευγάρι εννιάρια! 274 00:18:35,550 --> 00:18:37,819 Ω, αγαπητέ. Θα το κοιτούσες αυτό; 275 00:18:37,820 --> 00:18:40,160 Τυχαίνει να έχω το καλύτερο χέρι. 276 00:18:41,760 --> 00:18:43,190 Ω, Θεέ μου! 277 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Γαμώτο! 278 00:18:46,060 --> 00:18:48,800 - Κοίτα. Μόλις άνοιξε ένα κάθισμα. - Ναι. Ακριβώς από εδώ στο τραπέζι. 279 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 Εδώ είστε, κύριε. 280 00:18:52,940 --> 00:18:56,140 Κοίτα ποιος επέστρεψε τόσο σύντομα. Πήρατε δάνειο από τοκογλύφο; 281 00:18:56,510 --> 00:18:59,440 Παίζω πραγματικά αυτή τη φορά, οπότε καλύτερα να προσέχετε. 282 00:18:59,510 --> 00:19:01,580 Και δεν ήσουν σοβαρός πριν; 283 00:19:01,980 --> 00:19:03,810 Έλα, μοίρασε ήδη τα χαρτιά. 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Ας ξεκινήσουμε το κύριο γεγονός. Δεν υπάρχει λόγος να το καθυστερήσετε. 285 00:19:11,160 --> 00:19:12,220 Ένα ζευγάρι οκτώ για εσάς. 286 00:19:13,360 --> 00:19:14,530 Και για τον Driver Kim, ένα ζευγάρι εννιά. 287 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Αυτό πάει κατευθείαν στο all in, ρε πανκ. 288 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Τρεις χιλιάδες δολάρια. 289 00:19:35,050 --> 00:19:37,650 - Τηλεφωνική κλήση για τον παίκτη εννέα. - Α, αυτός είμαι. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,230 Γεια σου. 291 00:19:49,690 --> 00:19:51,460 Όχι, δεν παίζω τζόγο. 292 00:19:53,030 --> 00:19:54,600 Κατάλαβα. 293 00:19:56,070 --> 00:19:58,040 Θεέ μου, δεν κατάλαβα πόσο αργά είναι. 294 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Διπλώνω αυτό το χέρι. 295 00:20:00,970 --> 00:20:02,940 - Εξαργύρωση για τη νύχτα; - Ναι. 296 00:20:02,970 --> 00:20:05,810 - Γιατί να μην μείνεις για ένα ακόμα; - Θα μπορούσατε να τα εξαργυρώσετε για μένα; 297 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 - Ασφαλώς. - Θεέ μου. 298 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Θεέ μου, τι τρομερό χέρι. Είμαι έξω. 299 00:20:17,150 --> 00:20:19,490 Φίλε, σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 300 00:20:19,860 --> 00:20:21,430 Και μάλιστα έκανα μια προσευχή και τα πάντα. 301 00:20:21,930 --> 00:20:24,330 - Θα επιστρέψω με ένα γούρι. - Μάλλον θα... 302 00:20:24,960 --> 00:20:28,930 Θεέ μου, πόσα κέρδισες; 303 00:20:29,770 --> 00:20:32,070 Θα παίζεις όλο το βράδυ με αυτό. 304 00:20:32,740 --> 00:20:34,870 - Είμαι τόσο ζηλιάρης. -Τι λες; 305 00:20:34,940 --> 00:20:38,140 Επιστρέφω, οπότε καλύτερα να είσαι ακόμα εδώ και να παίζεις. 306 00:20:39,340 --> 00:20:40,810 Μπορείτε να με εξαργυρώσετε και εμένα; 307 00:20:44,210 --> 00:20:48,690 Ας συνεχίσουμε αυτό το πάρτι! Όλη τη νύχτα. 308 00:21:02,530 --> 00:21:06,340 Σοβαρά; Αναρωτήθηκα πού πήγε, και αυτό είναι; Το γυμναστήριό του; 309 00:21:06,470 --> 00:21:08,910 Ίσως είναι πιο σοβαρός για αυτήν την επιχείρηση από όσο νόμιζα. 310 00:21:08,970 --> 00:21:10,370 Ή μήπως είναι εδώ για έναν υπνάκο; 311 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Έτρεξε αμέσως μετά την κλήση, εγκαταλείποντας το παιχνίδι στη μέση. 312 00:21:13,280 --> 00:21:16,310 Αυτό σημαίνει ότι είχε κάτι σημαντικό να φροντίσει. 313 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 Κάτι σημαντικό; 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,900 Δυστυχώς δεν υπάρχουν κάμερες στο γραφείο του ιδιοκτήτη. 315 00:21:33,530 --> 00:21:36,800 Τότε δεν θα ξέρουμε τι είδους σημαντικά, σκιερά πράγματα ετοιμάζει. 316 00:21:36,900 --> 00:21:39,140 Τι εννοείς; Μπορώ απλώς να πάω και να δω μόνος μου. 317 00:21:39,540 --> 00:21:42,140 - Θα μπεις, πήγαινε Eun; - Ο οδηγός Kim δεν μπορεί. 318 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 Θα μπω για μια γρήγορη ματιά. 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Γεια σου, οδηγός Kim, η Go Eun λέει ότι θα μπει. 320 00:21:46,680 --> 00:21:49,510 Όπως είπε ο Go Eun, δεν είναι ότι μπορώ να πάω εγώ εκεί μέσα. 321 00:21:50,110 --> 00:21:52,020 - Έχω ένα παιχνίδι με κάρτες να παίξω. - Γεια σου. 322 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Ας δουλέψουμε. - Γεια, εκεί. 323 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 - Γεια σου. - Γεια. 324 00:21:57,450 --> 00:22:00,520 Καλώς ήρθατε στο "Βρείτε τον ιδιοκτήτη". Πάμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη. 325 00:22:00,590 --> 00:22:02,960 - Ο ιδιοκτήτης... - Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; 326 00:22:03,060 --> 00:22:04,130 Μόλις με φώναξες "κυρία;" 327 00:22:04,800 --> 00:22:06,930 Το όνομα είναι Go-vely. Είμαι εδώ για να δω τον ιδιοκτήτη. 328 00:22:06,960 --> 00:22:09,730 - Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Τι; Βγήκε πάλι; 329 00:22:09,800 --> 00:22:13,670 Όχι, είναι στο γραφείο του. Αλλά είπε ότι δεν πρέπει να ενοχλείται. 330 00:22:13,740 --> 00:22:17,640 Καλά. Ο τύπος «να μην ενοχλείσαι». Νομίζω ότι θα πάω να τον συναντήσω αμέσως. 331 00:22:17,710 --> 00:22:20,510 Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα, μπορώ να του το δώσω αργότερα. 332 00:22:20,580 --> 00:22:22,880 Δεν είναι το είδος του μηνύματος που μπορώ να αφήσω. Θα του το πω μόνος μου. 333 00:22:22,950 --> 00:22:24,680 Θεέ μου, τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορείς να αφήσεις απλώς ένα μήνυμα; 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,750 Σήμερα, θα συναντήσω τον ιδιοκτήτη και τελικά... 335 00:22:26,980 --> 00:22:28,690 - Γεια! Σταμάτα... - Με συγχωρείς. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 - Αυτό είναι το γραφείο του ιδιοκτήτη. -Για το κλάμα δυνατά... 337 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 - Είναι κλειδωμένο, δεν μπορείς να μπεις. - Θα το δούμε... 338 00:22:34,390 --> 00:22:36,390 Τι; Ήταν ξεκλείδωτο; 339 00:22:36,490 --> 00:22:38,360 Πόσο περίεργο. Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν κλειδωμένο. 340 00:22:38,430 --> 00:22:39,430 Έλα γρήγορα! 341 00:22:39,860 --> 00:22:41,470 Ας δούμε πώς μοιάζει το γραφείο ενός ιδιοκτήτη... 342 00:22:41,530 --> 00:22:42,530 - Θα μπω σε μπελάδες. - όταν φύγει. 343 00:22:42,700 --> 00:22:44,899 - Δεν μπορείς να μπεις. - Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. 344 00:22:44,900 --> 00:22:46,399 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Θεέ μου, αυτό το γραφείο είναι... 345 00:22:46,400 --> 00:22:47,670 - Σοβαρά. - Ο ιδιοκτήτης... 346 00:22:47,900 --> 00:22:50,670 - Κοίτα, δεν είναι καν εκεί μέσα. - Η καλοσύνη. 347 00:22:50,810 --> 00:22:51,840 - Τι; - Τι; 348 00:22:52,140 --> 00:22:55,250 - Σοβαρά μιλάω. Κανείς δεν ήταν εκεί. - Με τρόμαξες! 349 00:22:56,350 --> 00:22:58,220 Τι συμβαίνει; Γιατί είναι τόσο δυνατά εδώ έξω; 350 00:22:58,450 --> 00:23:02,050 Μια γυναίκα επέμενε ότι έπρεπε να σε δει. Είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι μήνυμα. 351 00:23:03,290 --> 00:23:04,290 Σε ξέρω; 352 00:23:05,820 --> 00:23:06,890 Όχι. 353 00:23:08,390 --> 00:23:10,690 Είναι ο ιδιοκτήτης; 354 00:23:11,090 --> 00:23:12,100 Ναί. 355 00:23:12,760 --> 00:23:15,670 Σωστά, είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ. Λοιπόν, τι είναι αυτή η επείγουσα υπόθεση; 356 00:23:15,970 --> 00:23:17,700 Δεν είναι ο ιδιοκτήτης που έψαχνα. 357 00:23:18,900 --> 00:23:22,310 Ο ιδιοκτήτης που ψάχνω είναι όμορφος με λεπτά χαρακτηριστικά. 358 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 Ποιος είναι αυτός ο ηλικιωμένος; Ω, Θεέ μου. Αποκλείεται. 359 00:23:24,980 --> 00:23:26,380 Μάλλον βρίσκομαι στο λάθος μέρος. 360 00:23:27,910 --> 00:23:30,510 Τότε πού στον κόσμο θα μπορούσε να είναι ο ιδιοκτήτης που ψάχνω; 361 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Ουφ, πρέπει να βρω αυτόν τον τύπο. Αλλά δεν είναι αυτό. 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,690 Ρε παιδιά, πήρατε κάτι από αυτά; 363 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 Όχι πραγματικά. 364 00:23:38,490 --> 00:23:39,990 Ωστόσο, δεν μύριζε σαν να είχε πιει. 365 00:23:40,690 --> 00:23:43,590 Σοβαρά, πού είναι ο ιδιοκτήτης; 366 00:23:45,300 --> 00:23:46,500 Οδηγός Kim, το είδες αυτό; 367 00:23:46,830 --> 00:23:48,570 Σίγουρα δεν ήταν στο γραφείο του ιδιοκτήτη. 368 00:23:49,300 --> 00:23:50,869 Το είδα και εγώ. Σίγουρα δεν ήταν εκεί. 369 00:23:50,870 --> 00:23:52,640 Αυτό που επέλεξε λοιπόν από τον τζόγο... 370 00:23:52,970 --> 00:23:55,440 πρέπει να είναι κάτι που δεν μπορεί να ρισκάρει να δει κανείς. 371 00:24:09,150 --> 00:24:12,620 Όλα είναι τόσο ωραία όταν τα φτιάχνει ο γιος μου. 372 00:24:15,030 --> 00:24:16,430 Εσύ είσαι αυτός που τα έκανε όλα αυτά, μπαμπά. 373 00:24:17,230 --> 00:24:18,760 Το μόνο που έκανα ήταν να το πιάσω. 374 00:24:21,970 --> 00:24:23,730 Έλαβα άλλη μια προσφορά από μια επαγγελματική ομάδα σήμερα. 375 00:24:24,130 --> 00:24:25,540 Το έκανες; βλέπω. 376 00:24:26,500 --> 00:24:30,140 Αν όλα πάνε καλά, πιθανότατα θα έχω μια ομάδα στη σειρά πριν αποφοιτήσω. 377 00:24:30,210 --> 00:24:31,210 Θέε μου. 378 00:24:31,470 --> 00:24:34,140 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά τελικά αποδίδει καρπούς. 379 00:24:34,480 --> 00:24:36,780 Θα είναι ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα, σωστά; 380 00:24:38,650 --> 00:24:40,080 Μόλις πάρω το μπόνους μου μετά την ένταξή μου στην ομάδα, 381 00:24:40,280 --> 00:24:42,920 τι θα λέγατε να ανακαινίσετε πρώτα αυτό το κατάστημα; 382 00:24:43,020 --> 00:24:45,460 Όχι. Μην ανησυχείς για μένα. 383 00:24:46,160 --> 00:24:47,990 Απλώς εστιάζεις στην εξοικονόμηση χρημάτων από εδώ και στο εξής. 384 00:24:48,590 --> 00:24:50,730 Άκουσα ότι για τους αθλητές, 385 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 είναι πολύ σημαντικό να είσαι καλός στην αποταμίευση. 386 00:24:54,260 --> 00:24:56,230 Αυτό είναι τόσο καλό. Καλοσύνη. 387 00:24:59,740 --> 00:25:00,770 Θα βγω έξω. 388 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Γεια σου! 389 00:25:06,280 --> 00:25:07,340 Περίμενε, περνάμε τόσο όμορφα... 390 00:25:08,480 --> 00:25:09,710 Δεν έχεις αγγίξει καν το φαγητό σου. 391 00:25:10,210 --> 00:25:13,420 Περίμενε ένα λεπτό, Min Ho! Που πάτε; 392 00:25:13,580 --> 00:25:15,020 Θα πρέπει τουλάχιστον να φάτε κάτι πριν φύγετε. 393 00:25:15,320 --> 00:25:16,320 Min Ho. 394 00:25:33,100 --> 00:25:36,070 Μπαμπά, πρέπει να έρθεις αμέσως. Βιασύνη. 395 00:25:36,610 --> 00:25:37,610 Min Ho. 396 00:26:27,790 --> 00:26:29,760 Θα μπορούσα να το δω, 397 00:26:31,460 --> 00:26:32,930 αλλά δεν μπορώ. 398 00:27:17,740 --> 00:27:18,980 Είσαι ξύπνιος; 399 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Πρέπει ακόμα να κάνετε την αποκατάστασή σας με τα πόδια. 400 00:27:23,010 --> 00:27:24,450 Θέλουμε να περπατήσετε λίγο. 401 00:28:04,490 --> 00:28:06,690 Μιν Χο... 402 00:28:51,970 --> 00:28:52,970 Θεέ μου. 403 00:28:54,970 --> 00:28:56,410 Αναρωτιέμαι αν είναι στο playroom. 404 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 Εδώ είσαι. Γιατί δεν βγήκες; 405 00:29:05,050 --> 00:29:08,180 Θεέ μου, γιατί κοιμάσαι πάντα στο κρεβάτι μου; 406 00:29:11,220 --> 00:29:12,720 Ντονγκ Σου! 407 00:29:14,160 --> 00:29:17,890 Όχι! Βοήθεια! Μπορούμε να φέρουμε έναν γιατρό εδώ, παρακαλώ; 408 00:29:18,290 --> 00:29:19,830 Τι είναι αυτό; 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Ντονγκ Σου! 410 00:29:25,270 --> 00:29:26,440 Γιατρός! 411 00:29:28,840 --> 00:29:32,080 Για την ακρίβεια, δεν είναι η πρώτη φορά. 412 00:29:32,840 --> 00:29:36,350 Την τελευταία φορά, επίσης αυτοτραυματίστηκε αμέσως μετά το ξύπνημα. 413 00:29:39,250 --> 00:29:40,880 Ακόμα κι όταν ανοίξει τα μάτια του, 414 00:29:41,520 --> 00:29:44,390 είναι σαν να είναι ακόμα παγιδευμένος στο όνειρό του. 415 00:29:48,020 --> 00:29:49,730 (Νέο Ανοιξιάτικο Γηροκομείο) 416 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 «Οι στιγμές της διαύγειας μου λιγοστεύουν». 417 00:30:27,600 --> 00:30:30,330 «Και διαρκούν λιγότερο από τρία λεπτά». 418 00:30:32,640 --> 00:30:35,610 Αφήνω αυτά που πρέπει να θυμάμαι και να μην ξεχνάω ποτέ. 419 00:30:36,370 --> 00:30:38,440 Τους αφήνω εδώ. 420 00:30:49,420 --> 00:30:50,490 Ο γιος μου... 421 00:30:51,450 --> 00:30:53,860 είναι στην ομάδα βόλεϊ του Πανεπιστημίου Jingwang. Είναι το νούμερο δέκα. 422 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Παρκ Μιν Χο. 423 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Μιν Χο... 424 00:31:00,830 --> 00:31:02,830 λατρεμένη Girls' Generation, 425 00:31:04,630 --> 00:31:08,540 και το αγαπημένο του φαγητό ήταν το veggie bibimbap που του έφτιαξα. 426 00:31:09,640 --> 00:31:14,080 - Αυτό είναι τόσο καλό. - Στον Min Ho άρεσε να βγάζει φωτογραφίες. 427 00:31:14,980 --> 00:31:17,150 - Κοίτα. - Αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ. 428 00:31:17,210 --> 00:31:18,210 Είναι φοβερό σουτ. 429 00:31:19,520 --> 00:31:21,780 Θέε μου. Μπαμπάς. 430 00:31:22,290 --> 00:31:25,490 Σήμερα, ολόκληρος ο ουρανός μοιάζει με γήπεδο βόλεϊ. 431 00:31:25,790 --> 00:31:27,060 Είναι τόσο όμορφο. 432 00:31:28,260 --> 00:31:30,460 - Είναι πραγματικά όμορφο. - Πρέπει να ερχόμαστε εδώ πιο συχνά. 433 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Μιν Χο... 434 00:31:35,930 --> 00:31:39,900 είπε ότι του άρεσε το πορτοκάλι του ηλιοβασιλέματος. 435 00:31:40,670 --> 00:31:43,970 Μπαμπά, πήρα MVP! Αρκετά υπέροχο, σωστά; Τι; 436 00:31:45,010 --> 00:31:46,310 Έι, πιο δυνατά! 437 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Τα φώτα. 438 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 (Μπαμπά, πρέπει να έρθεις αμέσως. Βιάσου.) 439 00:31:51,411 --> 00:31:52,420 Το κείμενο του Min Ho. 440 00:31:52,980 --> 00:31:53,980 "Έλα αμέσως. Βιάσου." 441 00:31:54,580 --> 00:31:55,650 Ένα μεγάλο φορτηγό. 442 00:31:57,190 --> 00:31:58,250 Στο πεζοδρόμιο. 443 00:32:19,410 --> 00:32:21,640 Λυπάμαι που δεν κατάφερα να σε βρω. 444 00:32:24,480 --> 00:32:27,550 Και λυπάμαι που δεν μπορώ να θυμηθώ. 445 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 (Όλα στο γυμναστήριο) 446 00:33:13,060 --> 00:33:14,960 Φαίνεται ότι ήταν εκεί μέσα για ακριβώς πέντε ώρες. 447 00:33:15,370 --> 00:33:17,730 Αλλά ακόμα κι αν φύγει ο Im Dong Hyeon, πώς θα μπούμε; 448 00:33:17,800 --> 00:33:19,140 Είναι ανοιχτό 24-7, 449 00:33:19,200 --> 00:33:21,170 οπότε φαίνεται ότι υπάρχει πάντα προσωπικό και πελάτες εκεί μέσα. 450 00:33:32,120 --> 00:33:33,150 Μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 451 00:33:33,980 --> 00:33:35,350 Θα μπορούσαμε επίσης να αγοράσουμε το γυμναστήριο. 452 00:33:35,590 --> 00:33:37,520 Τι; Θα αγοράσεις το γυμναστήριο; 453 00:33:40,790 --> 00:33:41,790 Γαμώτο! 454 00:33:42,490 --> 00:33:45,130 Γαμώτο αυτό το ταξί! 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Ζευγάρι τριών. 456 00:34:05,520 --> 00:34:07,380 Εντάξει, ώρα να εστιάσουμε. 457 00:34:10,820 --> 00:34:13,090 -Είσαι καλά; - Οδηγός Kim... 458 00:34:15,060 --> 00:34:16,560 Είσαι ο τύπος που πήγε all-in νωρίτερα. 459 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 Φαίνεσαι κουρασμένος. 460 00:34:19,530 --> 00:34:21,330 Ήμουν, αλλά τώρα είμαι ξύπνιος. 461 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Θεέ μου, έφερες πολλά μετρητά. 462 00:34:23,670 --> 00:34:26,340 Ναί. Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 463 00:34:26,970 --> 00:34:28,240 Είμαι εδώ για μια πραγματική αναμέτρηση. 464 00:34:34,640 --> 00:34:36,150 Μια αναμέτρηση. Μου αρέσει. 465 00:34:48,060 --> 00:34:50,559 Είναι ο τύπος που κέρδισε τα λεφτά μου και έφυγε. 466 00:34:50,560 --> 00:34:52,500 Αυτό λέγεται δεξιότητα. 467 00:34:53,460 --> 00:34:56,030 - Δεν θα έπρεπε να είσαι στο σχολείο; - Ναι, σχολείο. 468 00:35:11,510 --> 00:35:13,080 Δεν θα κοιτάξεις τις κάρτες σου; 469 00:35:13,250 --> 00:35:17,490 Αναρωτιόμουν γιατί πάντα έχανα από σένα. 470 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 Και μετά με χτύπησε. 471 00:35:20,160 --> 00:35:21,990 Διαβάζεις τις αφηγήσεις μου. 472 00:35:22,930 --> 00:35:24,260 Γι' αυτό συνέχισα να χάνω. 473 00:35:24,590 --> 00:35:26,700 Όπως είπα, είναι διαφορά στην ικανότητα. 474 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Στοίχημα 10.000. 475 00:35:30,970 --> 00:35:32,700 Βάζεις στοίχημα χωρίς καν να κοιτάς το χέρι σου; 476 00:35:35,070 --> 00:35:37,470 - Είμαι έξω. - Θα πάω κι εγώ πάσο. 477 00:35:42,250 --> 00:35:45,410 - Ένα άθλιο τρία. Είμαι έξω. - Φαίνεται ότι όλοι διπλώνουν. 478 00:35:47,250 --> 00:35:49,020 Θεέ μου, αυτή η μέθοδος λειτουργεί πολύ καλά. 479 00:35:49,790 --> 00:35:51,820 Αντιμετώπισέ τους. Εντάξει, υπομονή. 480 00:35:51,920 --> 00:35:53,220 Ας δούμε τι είχα. 481 00:35:54,460 --> 00:35:58,360 Τι; Μόνο ένας βαθμός! Γαμώτο, και δίπλωσα με ένα πεντάρι. 482 00:35:59,900 --> 00:36:00,900 Έτσι γίνεται. 483 00:36:01,260 --> 00:36:04,270 Γεια, φίλε. Θα πάω ακόμη και στο σχολείο για αυτόν, 484 00:36:04,400 --> 00:36:05,430 οπότε απλά ανακατέψτε τα καλά για μένα. 485 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 Θέε μου. 486 00:36:14,810 --> 00:36:17,280 Εντάξει. Μοιρασιά. 487 00:36:22,180 --> 00:36:23,190 Βάζω στοίχημα 30.000. 488 00:36:26,260 --> 00:36:27,460 Για το κλάμα δυνατά. 489 00:36:29,330 --> 00:36:31,230 - Τι; - Καλώ 30.000. 490 00:36:32,400 --> 00:36:36,430 Έχεις έναν περίεργο τρόπο παιχνιδιού. Γαμώτο, πάω πάσο. 491 00:36:36,870 --> 00:36:39,770 Εντάξει, έχω πέντε βαθμούς. Λοιπόν, τι έχεις; 492 00:36:42,270 --> 00:36:45,040 Νταμ-ντι-ντουμ, ντουμ-ντε-ντουμ. 493 00:36:46,180 --> 00:36:47,580 - Έξι βαθμοί! - Ναι! 494 00:36:47,710 --> 00:36:49,580 Ναί! Κέρδισα ξανά! 495 00:36:54,180 --> 00:36:56,350 Θεέ μου, αυτό είναι πολύ καλό. 496 00:36:56,890 --> 00:37:00,460 Γεια, θα πάω all-in αυτή τη φορά, 497 00:37:00,790 --> 00:37:03,590 οπότε ανακατέψτε με έναν πραγματικό νικητή. 498 00:37:04,290 --> 00:37:06,900 Αν μπορούσα να ελέγξω τα χαρτιά, νομίζεις ότι θα καθόμουν ακόμα εδώ; 499 00:37:14,670 --> 00:37:18,740 Σας ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, θα πάω πολύ. 500 00:37:26,080 --> 00:37:28,250 Ούτε αυτή τη φορά κοιτάζω τα χαρτιά μου. 501 00:37:29,350 --> 00:37:31,520 Ας το κάνουμε μεγάλο. Εκατό. 502 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Εκατό; Εννοείς 100.000 δολάρια; 503 00:37:34,460 --> 00:37:37,460 Θεέ μου, είναι πολύ πλούσιο για το αίμα μου. Είμαι έξω. 504 00:37:38,630 --> 00:37:39,830 Και αυτό είναι ένα κάτω. 505 00:37:53,580 --> 00:37:56,050 Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου, πρόκειται να διπλώσεις. 506 00:37:57,580 --> 00:38:02,080 Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις απλά στοιχηματίζοντας blind; 507 00:38:02,520 --> 00:38:03,890 Μου φαίνεσαι πολύ φοβισμένη. 508 00:38:05,860 --> 00:38:06,860 Θα δω τα 100 σου... 509 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 και σου σηκώνω άλλα 100. 510 00:38:10,460 --> 00:38:11,490 διπλώνω. 511 00:38:12,630 --> 00:38:14,260 Έτσι θέλεις να το παίξεις; 512 00:38:15,700 --> 00:38:17,930 Να πάρω τηλέφωνο; 513 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Όλα μέσα. 514 00:38:27,740 --> 00:38:29,650 Καλέστε το αν έχετε τα κότσια. 515 00:38:31,450 --> 00:38:34,420 Υπάρχει ένα κοινό χαρακτηριστικό όλων των κακών τζογαδόρων. 516 00:38:34,820 --> 00:38:37,390 Νομίζουν ότι μπορούν να τρομάξουν τους ανθρώπους απλά ρίχνοντας χρήματα. 517 00:38:38,350 --> 00:38:39,360 Τακτική τρομοκράτησης; 518 00:38:40,520 --> 00:38:42,060 Μπορώ να βάλω ό,τι έχω στην τσέπη μου στο τραπέζι; 519 00:38:42,630 --> 00:38:43,630 Μπορώ; 520 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Εδώ. 521 00:38:48,060 --> 00:38:50,130 Οπότε θα πάρεις εξασφαλίσεις, σωστά; 522 00:38:50,700 --> 00:38:53,540 Όχι μόνο οποιαδήποτε εγγύηση. Ξέρετε πόσο διακυβεύεται; 523 00:38:57,940 --> 00:38:58,970 Το γυμναστήριο. 524 00:39:01,010 --> 00:39:02,180 Το γυμναστήριο. Κλήση; 525 00:39:03,550 --> 00:39:07,420 - Είναι εντάξει να παραδεχτείς ότι φοβάσαι. - Φοβάσαι; 526 00:39:10,950 --> 00:39:12,190 Γράψτε ένα συμβόλαιο και θα έχετε μια κλήση. 527 00:39:13,960 --> 00:39:15,890 Πίστευες ότι αυτό θα με έκανε να πάω πάσο, έτσι δεν είναι; 528 00:39:16,190 --> 00:39:18,360 Θα ζήσετε να το μετανιώσετε. 529 00:39:18,790 --> 00:39:21,760 Γεια σου! Πάρε μου λίγο χαρτί και ένα στυλό εδώ! 530 00:39:35,310 --> 00:39:38,110 (Σύμβαση εξασφάλισης) 531 00:39:44,890 --> 00:39:46,620 (Jangttaeng) 532 00:39:49,090 --> 00:39:50,790 Είναι το jangttaeng, το υψηλότερο ζευγάρι! 533 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 Jangttaeng! 534 00:39:56,230 --> 00:39:59,640 Όχι, περίμενε. Αν αυτό είναι jangttaeng, 535 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 τότε τι θα μπορούσε να το νικήσει; 536 00:40:02,340 --> 00:40:04,740 Μόνο το gwangttaeng, ένα βασιλικό ζευγάρι. 537 00:40:04,810 --> 00:40:07,740 Λοιπόν, γιατί προσπάθησες να μου κάνεις ένα κόλπο σαν κι αυτό; 538 00:40:09,610 --> 00:40:13,520 Περιμένετε. Αν έχω gwangttaeng, 539 00:40:13,580 --> 00:40:14,720 Τα παίρνω όλα, σωστά; 540 00:40:15,650 --> 00:40:16,790 Εμμένω. Απλά κρατηθείτε. 541 00:40:19,050 --> 00:40:20,220 Υπομονή. 542 00:40:20,760 --> 00:40:21,790 Πάμε λοιπόν. 543 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 (Gwangttaeng) 544 00:40:37,140 --> 00:40:39,840 Θεέ μου! Είναι gwangttaeng! 545 00:40:40,240 --> 00:40:44,210 Αυτό είναι όμορφο! Αριστούργημα! 546 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 Είναι έργο τέχνης! Οντως! 547 00:40:48,780 --> 00:40:50,120 Οι πρόγονοί μου! 548 00:40:50,750 --> 00:40:53,390 Θα σου κάνω μια προσφορά κάθε μέρα. 549 00:40:53,460 --> 00:40:56,860 Πες μου μόνο τι λαχταράς. 550 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Ω, πρόγονοι! 551 00:41:00,530 --> 00:41:01,560 Είναι όλα δικά μου! 552 00:41:01,760 --> 00:41:04,369 Εσείς τρανταχτοί. Τώρα βλέπω. 553 00:41:04,370 --> 00:41:06,169 Παιδιά με φτιάξατε, έτσι δεν είναι; 554 00:41:06,170 --> 00:41:08,470 - Τι; - Τι είναι αυτό για τη συμπαιγνία; 555 00:41:08,770 --> 00:41:12,510 Sang Jun! Χιόν Σου! Αυτοί οι τρανταχτοί εδώ είναι απατεώνες! 556 00:41:13,710 --> 00:41:16,850 Βλέπω; Ήξερα ότι ήταν ύποπτο όταν τα τυχαία άρχισαν να εναλλάσσονται! 557 00:41:19,450 --> 00:41:20,920 Παρακαλώ σηκωθείτε για μια στιγμή. 558 00:41:22,620 --> 00:41:23,850 Θα πρέπει να σε ψάξουμε. 559 00:41:25,090 --> 00:41:26,420 Απίστευτος. 560 00:41:27,420 --> 00:41:28,960 Δεν θα με άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου. 561 00:41:30,930 --> 00:41:32,430 Γεια, τι συμβαίνει; 562 00:41:33,200 --> 00:41:34,360 Απλώς τραβήξτε τα έξω! 563 00:41:34,700 --> 00:41:37,500 - Τι κάνει; Σταμάτα τον! Τώρα! - Ποιοι είστε ρε παιδιά; 564 00:41:37,570 --> 00:41:38,900 Γεια, πάρε αυτό το τράνταγμα! 565 00:41:39,500 --> 00:41:40,670 Γεια, βιαστείτε! 566 00:41:49,110 --> 00:41:50,110 Τα κλειδιά. 567 00:41:52,450 --> 00:41:53,850 (Σύμβαση εξασφάλισης) 568 00:41:55,380 --> 00:41:56,690 Το παιδικό μου όνειρο... 569 00:41:57,120 --> 00:42:00,720 να γίνεις ιδιοκτήτης γυμναστηρίου επιτέλους έγινε πραγματικότητα! 570 00:42:05,090 --> 00:42:06,100 Καθένας. 571 00:42:06,730 --> 00:42:07,960 Θα σας δώσω πολλά πολλά. 572 00:42:08,560 --> 00:42:09,870 Απλώς ελάτε σε αυτό το μέρος. 573 00:42:10,730 --> 00:42:12,200 Ελπίζω να σας δούμε όλους σύντομα! 574 00:42:14,940 --> 00:42:18,170 - Πρέπει να κάνουμε χώρο για αυτό. - Γεια σου. 575 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Καλωσόρισμα. 576 00:42:19,910 --> 00:42:23,150 - Σε αυτή την τιμή, μπορείτε... - Καλώς ήρθατε. 577 00:42:23,180 --> 00:42:26,020 - Καλώς ήρθες. - Είναι αυτή η παράξενη κυρία από πριν. 578 00:42:26,420 --> 00:42:28,020 Δεν είμαι «κυρία», δεσποινίς. 579 00:42:28,350 --> 00:42:30,150 Είσαι πάλι εδώ για τον ιδιοκτήτη; 580 00:42:30,450 --> 00:42:34,420 - Όχι. Έχουμε ήδη βρει τον ιδιοκτήτη μας. - Το έκανες; 581 00:42:35,960 --> 00:42:37,730 Θεέ μου, κοίτα όλους τους πελάτες. 582 00:42:42,730 --> 00:42:44,130 (Σύμβαση εξασφάλισης) 583 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 Αυτό το μέρος είναι δικό μου τώρα. 584 00:42:47,540 --> 00:42:48,540 Πού είναι το γραφείο του ιδιοκτήτη; 585 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 Καλά. 586 00:42:54,380 --> 00:42:56,250 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 587 00:42:56,310 --> 00:42:58,280 - Επιστροφή στη δουλειά. - Ναι, κύριε. 588 00:42:58,980 --> 00:43:00,850 (Κλειστό λόγω ανακαίνισης) 589 00:43:03,690 --> 00:43:08,490 Δεν υπάρχει τίποτα στον σκληρό δίσκο και το δίκτυο είναι επίσης καθαρό. 590 00:43:08,960 --> 00:43:11,490 Φίλε, από πού βγήκε ξαφνικά; 591 00:43:13,160 --> 00:43:14,160 Θέε μου. 592 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 Δεν νομίζω ότι υπάρχει μυστική πόρτα ή τίποτα. 593 00:43:22,710 --> 00:43:23,940 Ελέγξτε και από αυτήν την πόρτα. 594 00:43:27,310 --> 00:43:28,940 Παρεμπιπτόντως, οδηγός, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 595 00:43:33,350 --> 00:43:35,520 - Είμαι στην αρένα. - Ναι, καλή υποδοχή! 596 00:43:35,750 --> 00:43:37,150 Αυτό είναι όλο! Αυξήστε το! 597 00:43:44,930 --> 00:43:46,960 (Έξοδος) 598 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 Εντάξει, πάμε! 599 00:43:50,870 --> 00:43:52,030 Πάμε! 600 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 Πάμε! 601 00:43:54,370 --> 00:43:55,370 Ορίστε! 602 00:43:55,470 --> 00:43:57,910 Γεια, εστίαση! Προσέξτε τη δεξιά πλευρά! 603 00:43:58,070 --> 00:44:00,280 Αυτό είναι όλο! Πήγαινε να πάρεις αυτή την πλευρά! 604 00:44:03,780 --> 00:44:05,850 (Πανεπιστήμιο Jingwang) 605 00:44:05,950 --> 00:44:07,250 (Η καλύτερη ομάδα της χώρας, Πανεπιστήμιο Jingwang) 606 00:44:08,980 --> 00:44:11,550 Γεια, μην ανησυχείς για το σκορ. Απλώς κάντε αυτό που εξασκηθήκαμε. Κατάλαβες; 607 00:44:11,890 --> 00:44:14,460 Αν κάνετε τα δικά σας, γιατί ασκηθήκαμε τόσο σκληρά; 608 00:44:14,760 --> 00:44:15,790 Λυπούμαστε. 609 00:44:15,860 --> 00:44:19,030 Γεια, μην αφήσετε το σκορ να σας φτάσει. Ακόμα κι αν χάσουμε αυτό το παιχνίδι, 610 00:44:19,090 --> 00:44:20,859 θα παλέψουμε για κάθε βαθμό. Καλά; 611 00:44:20,860 --> 00:44:21,930 - Ναι, κόουτς! - Ναι, κόουτς! 612 00:44:22,330 --> 00:44:24,930 -Συγκεντρωθείτε. - Πάμε! Ένα σημείο τη φορά! 613 00:44:25,100 --> 00:44:26,599 - Τζινγκγουάνγκ! - Πήγαινε! 614 00:44:26,600 --> 00:44:27,640 Πάμε! 615 00:44:29,970 --> 00:44:31,840 Γεια, βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 616 00:44:32,170 --> 00:44:35,080 - Οι εισπράξεις σου είναι χάλια. - Είσαι ένας που μιλάς, ρε τρελέ. 617 00:44:35,680 --> 00:44:37,710 Τι νόημα έχει μια καλή λήψη αν δεν μπορείς καν να σκοράρεις, τρυπάς; 618 00:44:39,180 --> 00:44:41,220 - Γεια, πάμε! - Πάμε! 619 00:44:42,120 --> 00:44:43,350 Πάμε! 620 00:44:45,090 --> 00:44:46,760 (Έξοδος) 621 00:44:50,790 --> 00:44:52,460 - Τζινγκγουάνγκ! - Πήγαινε! 622 00:44:54,260 --> 00:44:55,260 Πάμε! 623 00:44:55,261 --> 00:44:56,700 (Deluxe Taxi) 624 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 (Πανεπιστήμιο Jingwang) 625 00:45:01,700 --> 00:45:03,310 Καλό παιχνίδι παιδιά. 626 00:45:04,470 --> 00:45:06,580 Yeon Tae, έπαιξες υπέροχα σήμερα. 627 00:45:07,180 --> 00:45:08,610 - Ευχαριστώ, κόουτς. - Σίγουρα. 628 00:45:11,750 --> 00:45:13,320 Βγάλτε την ομάδα για μπάρμπεκιου, 629 00:45:13,620 --> 00:45:15,520 και μην ανησυχείτε για την τιμή. Πήγαινε κάπου ωραία. 630 00:45:15,950 --> 00:45:17,650 - Ναι, ευχαριστώ, κόουτς. - Σίγουρα. 631 00:45:24,260 --> 00:45:25,330 Τι είναι αυτό; Φτύστε το. 632 00:45:26,460 --> 00:45:28,260 Βλέπεις, Seong Uk... 633 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 - Απλώς... - Είναι θέμα χρημάτων; 634 00:45:31,070 --> 00:45:32,070 Τι; 635 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 - Ναι. Είναι, αλλά... - Ξέρεις το PIN, σωστά; 636 00:45:36,610 --> 00:45:38,640 Υπάρχουν 20.000 δολάρια εκεί μέσα. Απλώς χρησιμοποιήστε το. 637 00:45:40,540 --> 00:45:42,410 - Δεν είναι αυτό. - Αύριο οι προημιτελικοί. 638 00:45:43,250 --> 00:45:44,410 Είναι μεγάλο ματς. 639 00:45:44,950 --> 00:45:47,220 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό για εμάς, σωστά; 640 00:45:48,680 --> 00:45:50,890 - Σωστά; Δικαίωμα; - Το ξέρω. το καταλαβαίνω. 641 00:45:51,220 --> 00:45:52,290 Καλά. Καλός. 642 00:45:57,830 --> 00:46:00,060 - Πήγαινε Ευν. - Ναι, οδηγό Κιμ, προχώρα. 643 00:46:00,300 --> 00:46:02,360 Πρέπει να ολοκληρώσουμε γρήγορα τις ανακαινίσεις. 644 00:46:02,530 --> 00:46:04,900 Σωστά, έχουμε σχεδόν τελειώσει με την εγκατάσταση της κάμερας. 645 00:46:05,200 --> 00:46:06,470 Αυτή η πλευρά είναι δίπλα στο παράθυρο, 646 00:46:06,800 --> 00:46:08,470 οπότε αν υπάρχει κάτι, μάλλον είναι εκεί. 647 00:46:08,670 --> 00:46:11,210 (Άσκηση και Μύες) 648 00:46:17,610 --> 00:46:19,350 - Γεια, ξύπνα. - Θεέ μου. 649 00:46:19,410 --> 00:46:20,980 - Σοβαρά. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 650 00:46:27,460 --> 00:46:28,490 Γαμώτο! 651 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 Τι είναι αυτό; 652 00:46:31,530 --> 00:46:32,860 (The Path Back to Your Glory Days) 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,300 (Φίλαρε με φίλους) 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,960 Γαμώτο, γιατί είναι τόσο σκισμένος; 655 00:46:36,130 --> 00:46:38,100 (Μονή συνδρομή στο γυμναστήριο: 100 δολάρια) 656 00:46:38,230 --> 00:46:39,970 Γαμώτο, χρησιμοποιώντας την εικόνα μου έτσι. 657 00:46:41,970 --> 00:46:43,110 Πόσο ενοχλητικό. 658 00:46:43,210 --> 00:46:44,670 (The Path Back to Your Glory Days) 659 00:46:44,770 --> 00:46:47,580 Τι; Όλα έχουν αλλάξει. Πότε έγιναν όλα αυτά; 660 00:46:48,240 --> 00:46:49,980 Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 661 00:46:50,250 --> 00:46:53,449 - Γεια σου. - Ο νέος ιδιοκτήτης είπε να τα αλλάξουμε. 662 00:46:53,450 --> 00:46:54,880 Νέος ιδιοκτήτης; Τι; 663 00:46:55,650 --> 00:46:57,420 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι πούλησες το μέρος. 664 00:46:58,720 --> 00:47:01,890 - Γεια, πού είναι το αφεντικό σου αυτή τη στιγμή; - Πιθανότατα είναι στο γραφείο του ιδιοκτήτη. 665 00:47:01,990 --> 00:47:04,830 Ένας νέος ιδιοκτήτης δεν σας δίνει το δικαίωμα να πετάξετε τη φωτογραφία μου στο πάτωμα! 666 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 Αυτή είναι η εικόνα μου που δεν σέβεσαι. 667 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μικρό πανκ! 668 00:47:19,210 --> 00:47:20,580 (Διευθύνων Σύμβουλος Park Min Ho) 669 00:47:25,450 --> 00:47:26,680 Τα φέρατε τα χρήματα; 670 00:47:26,820 --> 00:47:31,420 Αυτό δεν πάει πολύ μακριά; Τραβώντας τις φωτογραφίες μου σε μια μέρα. 671 00:47:31,550 --> 00:47:33,760 Γιατί ο ιδιοκτήτης άλλαξε από τη μια μέρα στην άλλη. 672 00:47:33,920 --> 00:47:37,260 Δεν χρειάζεται νόμιμα να πληρώσετε τα χρέη τυχερών παιχνιδιών, σωστά; 673 00:47:37,330 --> 00:47:40,430 Αν το ξέρεις τόσο καλά, γιατί μου το αναφέρεις; 674 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 Γιατί δεν πας να το πεις στην αστυνομία; 675 00:47:45,330 --> 00:47:48,340 Τότε θα έπρεπε να παραδεχτείς ότι έπαιζες παράνομα. 676 00:47:49,940 --> 00:47:54,180 Θα πληρώσω σε δέκα δόσεις. Απλώς δώστε μου πίσω το γυμναστήριό μου πρώτα. 677 00:47:54,240 --> 00:47:58,050 - Αρκετά με τις άσκοπες προσφορές. - Μα σου λέω θα σε πληρώσω! 678 00:47:58,150 --> 00:47:59,510 Πήγαινε να πάρεις τα χρήματα πρώτα. 679 00:48:04,850 --> 00:48:07,420 - Τι περιμένεις; Πάω. - Γαμώτο. 680 00:48:13,600 --> 00:48:16,570 Τότε επιτρέψτε μου να νοικιάσω το μέρος για σήμερα. 681 00:48:17,230 --> 00:48:19,770 Έχω κάτι επείγον που πρέπει να κάνω εδώ. 682 00:48:20,500 --> 00:48:23,540 Αύριο οι προημιτελικοί. Είναι μεγάλο ματς. 683 00:48:23,940 --> 00:48:26,240 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό για εμάς, σωστά; 684 00:48:26,880 --> 00:48:28,180 Θα σου δώσω 1.000 δολάρια. 685 00:48:28,740 --> 00:48:30,050 Θέε μου. 686 00:48:30,810 --> 00:48:32,510 Δεν ζητάω φυλλάδιο. 687 00:48:32,850 --> 00:48:35,750 Θέλω να το νοικιάσω για μια μέρα. Σας προσφέρω 1.000 δολάρια. 688 00:48:35,920 --> 00:48:38,320 Πάρε αυτά τα χρήματα και πήγαινε να βρεις κάπου αλλού. 689 00:48:38,490 --> 00:48:41,320 Όχι, άλλο μέρος δεν θα λειτουργήσει. Χρειάζομαι αυτό! 690 00:48:41,390 --> 00:48:43,660 - Βγες έξω. - Γαμώτο! Σοβαρά! 691 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Εντάξει, έχω μια γενναιόδωρη προσφορά. Θα σου δώσω 5.000 δολάρια. 692 00:48:51,830 --> 00:48:52,830 Πώς είναι αυτό; 693 00:48:53,170 --> 00:48:56,910 - Βγες έξω. - Μα αυτό είναι ενοίκιο ενός μήνα! 694 00:48:58,640 --> 00:48:59,640 Τότε... 695 00:49:02,210 --> 00:49:03,210 Τι θα λέγατε για 10.000 δολάρια. 696 00:49:05,050 --> 00:49:06,780 - Βγες έξω! - Θεέ μου! 697 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Απίστευτος. 698 00:49:13,660 --> 00:49:14,960 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 699 00:49:18,690 --> 00:49:21,260 Με συγχωρείτε, κύριε. 700 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 Τι είναι αυτό; 701 00:49:25,300 --> 00:49:26,770 Μπορώ να σου δώσω 20.000 δολάρια. 702 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να έχω στα χέρια μου αυτή τη στιγμή. 703 00:49:33,210 --> 00:49:35,510 Παρακαλώ, αφήστε με να το χρησιμοποιήσω για μια μέρα. 704 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 Πρόστιμο. Χρησιμοποιήστε το. 705 00:49:50,830 --> 00:49:53,960 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. - Πλάκα κάνω. 706 00:49:54,960 --> 00:49:57,800 - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Μόνο μια φορά. - Εντάξει. 707 00:49:58,670 --> 00:49:59,670 Για αληθινά; 708 00:50:07,080 --> 00:50:10,250 Είχαν ένα μυστικό μέρος σαν αυτό. Ήταν εντελώς απρόσκοπτη. 709 00:50:10,410 --> 00:50:11,710 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 710 00:50:16,690 --> 00:50:19,290 - Γεια, κύριε Jang. - Γεια. 711 00:50:20,890 --> 00:50:23,260 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε κάτι. 712 00:50:25,060 --> 00:50:26,060 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 713 00:50:27,500 --> 00:50:30,630 Ο Ντονγκ Σου έψαχνε για κάποιο είδος αριθμού, 714 00:50:31,030 --> 00:50:34,640 - αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να είναι. - Είναι τετραψήφιος αριθμός. 715 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Δεν νομίζεις ότι είναι κωδικός; 716 00:50:36,870 --> 00:50:38,670 Ας δούμε. Εδώ ακριβώς... 717 00:50:38,910 --> 00:50:41,110 Νομίζω ότι είναι αριθμός τηλεφώνου. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία. 718 00:50:41,310 --> 00:50:43,810 Θα μπορούσε να είναι ένα ραντεβού; Σαν γενέθλια; 719 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Ή μπορεί να είναι αριθμός πινακίδας. 720 00:50:54,820 --> 00:50:56,220 (24MA 5283) 721 00:50:59,230 --> 00:51:02,460 Τι κάνεις; Είναι επικίνδυνο να στέκεσαι στο δρόμο! 722 00:51:02,560 --> 00:51:05,430 Αλλά ο Μιν Χο μου είπε να βγω εδώ αμέσως. 723 00:51:05,970 --> 00:51:06,970 Το αυτοκίνητο... 724 00:51:07,100 --> 00:51:08,670 (Φωτεινό φως, μεγάλο αυτοκίνητο) 725 00:51:08,740 --> 00:51:09,940 (Κείμενο του Min Ho, μεγάλο αυτοκίνητο, έντονο φως) 726 00:51:11,810 --> 00:51:15,180 Ευχαριστώ πολύ όλους. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 727 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 Αν ποτέ φτάσεις εδώ πριν από εμένα, 728 00:51:22,050 --> 00:51:24,190 βλέπεις αυτό το ξύλινο ρολόι εκεί μέσα; 729 00:51:26,390 --> 00:51:29,320 - Αυτός που είναι πάντα σταματημένος; - Ναι. 730 00:51:29,960 --> 00:51:31,290 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης. 731 00:51:34,130 --> 00:51:35,930 Εννοείς, 10:45; 732 00:51:35,960 --> 00:51:40,870 Ναί. Ένα, μηδέν, τέσσερα, πέντε. 733 00:51:43,410 --> 00:51:44,410 Το σημαντικό είναι, 734 00:51:46,140 --> 00:51:49,240 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ξεχάσω και μπορώ να είμαι ήσυχος. 735 00:52:15,270 --> 00:52:16,740 Θα μπορούσα να το δω, 736 00:52:18,340 --> 00:52:19,410 αλλά δεν μπορώ. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,880 Είναι αυτό; 738 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 - Αυτό είναι. - Ντονγκ Σου. 739 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Αυτό το ρολόι. 740 00:52:30,820 --> 00:52:31,850 Ήταν του Μιν Χο. 741 00:52:37,030 --> 00:52:39,290 Αν υπάρχει κάποια στιγμή που θέλεις να θυμάσαι για πάντα, 742 00:52:41,030 --> 00:52:42,860 ρυθμίστε αυτό το ρολόι σε αυτό. 743 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 Είναι σημαντικό. 744 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Δικαίωμα; 745 00:53:24,910 --> 00:53:26,780 (21H 1203) 746 00:53:27,740 --> 00:53:30,080 Μπορώ να το δω. 747 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 Ένα... 748 00:53:39,350 --> 00:53:40,360 Ντονγκ Σου. 749 00:53:43,560 --> 00:53:44,560 Είσαι καλά; 750 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Ντονγκ Σου. 751 00:54:23,130 --> 00:54:24,470 Πέρασες τόσα πολλά. 752 00:54:27,270 --> 00:54:29,170 Θα το πάρω από εδώ. 753 00:54:31,470 --> 00:54:32,910 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 754 00:54:45,890 --> 00:54:48,790 (Mind Gym) 755 00:54:56,230 --> 00:54:59,130 Φαίνεται ότι βγήκε ξανά μετά από ακριβώς πέντε ώρες. 756 00:55:29,100 --> 00:55:30,530 Αλλά υπάρχει μια κλειδαριά σε αυτό. 757 00:55:31,100 --> 00:55:33,970 Και αυτό είναι το μόνο μέρος που κρύβεται στο CCTV μας. 758 00:55:36,970 --> 00:55:37,970 Υπομονή. 759 00:55:54,320 --> 00:55:56,390 Τρία, πέντε, επτά, εννέα. 760 00:55:57,190 --> 00:55:59,730 Σας έρχεται στο μυαλό κάποιος συνδυασμός αριθμών που συνδέεται με το Im Dong Hyeon; 761 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 (Εθνικός Κατάλογος Γυμναστηρίου) 762 00:56:02,660 --> 00:56:04,970 Ο αριθμός τηλεφώνου του Im Dong Hyeon λήγει στο 5379. 763 00:56:30,930 --> 00:56:34,700 (Βιβλίο ταξινόμησης οχήματος) 764 00:57:13,500 --> 00:57:14,740 Τι είναι όλα αυτά; 765 00:57:15,800 --> 00:57:18,470 Το μόνο πράγμα που είναι αρκετά σημαντικό για να τον κάνει να σταματήσει τον τζόγο... 766 00:57:20,680 --> 00:57:21,980 ήταν απλώς περισσότερο τζόγος. 767 00:57:23,040 --> 00:57:24,080 (Πιστοποιημένη ασφαλής κοινότητα) 768 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 (Γεγονός Πρόβλεψης Ζωντανών Αποτελεσμάτων Πρέμιερ Λιγκ) 769 00:57:25,750 --> 00:57:29,620 Λοιπόν, ο Im Dong Hyeon ήταν εδώ πέντε ώρες κάνοντας αθλητικά στοιχήματα στο διαδίκτυο; 770 00:57:29,850 --> 00:57:32,350 Όχι. Για την ακρίβεια, 771 00:57:32,920 --> 00:57:35,160 Ο Im Dong Hyeon δεν στοιχημάτιζε σε αθλήματα. 772 00:57:35,760 --> 00:57:36,790 Συγνώμη; 773 00:57:36,860 --> 00:57:38,130 (Βιβλίο ταξινόμησης οχήματος) 774 00:57:53,470 --> 00:57:55,110 Ο Im Dong Hyeon δεν έπαιζε τζόγο. 775 00:57:55,180 --> 00:57:56,610 (Σετ δύο: Δύο λάθη λήψης) 776 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Έφτιαχνε αγώνες. 777 00:57:59,280 --> 00:58:00,480 Στημένα αγώνες; 778 00:58:02,520 --> 00:58:03,950 (Σετ δύο: Νο. 12, τρία συνεχόμενα σφάλματα θέσης) 779 00:58:04,020 --> 00:58:05,350 (Σετ Τέσσερα: Νο. 9, δύο συνεχόμενα over-net) 780 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Ναι. 781 00:58:08,260 --> 00:58:10,060 Με τον Jo Seong Uk, που είναι στον αγώνα. 782 00:58:28,540 --> 00:58:30,140 Τι κατάλαβε λοιπόν ο Ντονγκ Σου... 783 00:58:32,150 --> 00:58:33,180 ήταν όλο αυτό. 784 00:59:46,750 --> 00:59:49,590 Μάξιμο, πάμε! 785 00:59:50,560 --> 00:59:51,930 Πάμε! 786 00:59:54,730 --> 00:59:58,500 (Οι σκηνές των επιθέσεων σκύλων δημιουργήθηκαν από AI.) 787 01:00:15,780 --> 01:00:17,690 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Im Won Hee για την guest εμφάνιση του) 788 01:00:29,960 --> 01:00:32,800 (Οδηγός Ταξί 3) 789 01:00:33,070 --> 01:00:35,970 Ο ίδιος παίκτης παίρνει το σήμα και κάνει την κίνηση κάθε φορά. 790 01:00:36,100 --> 01:00:37,970 Είμαι ο Jeong Yeon Tae, ο λίμπερο του Πανεπιστημίου Jingwang. 791 01:00:38,110 --> 01:00:40,110 Ας πάρουμε και αυτόν τον παίκτη με το μέρος μας. 792 01:00:40,940 --> 01:00:43,180 Τι κανεις ρε τρελο; 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,480 Ο φίλε μου, CEO Im! Φοβερή ιδέα. 794 01:00:46,610 --> 01:00:49,180 Είμαστε οι μόνοι που πλουτίζουμε από αυτό. 795 01:00:49,250 --> 01:00:51,920 Πιστοποιημένος αντιπρόσωπος, ο Λορέντζο Κιμ; 796 01:00:52,090 --> 01:00:53,960 Θα είμαι σίγουρος ότι θα εξαγοράσω τον εαυτό μου. 797 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 Ένα σκουληκάκι σαν εσένα... Πώς τολμάς! 798 01:00:56,490 --> 01:00:59,590 - Ξέρεις το όνομα αυτού του τρελαμένου; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Παρκ Μιν Χο. 799 01:00:59,660 --> 01:01:03,330 Αλλά ο Παρκ Μιν Χο είναι νεκρός. Αυτό υποτίθεται ότι το ξέρουμε μόνο εμείς. 800 01:01:03,430 --> 01:01:06,930 Seong Uk, θα σε δω σύντομα. Ετοιμάζω.